Автор: Нед МакФили
Wisefool Press, 2017
Оригинал пьесы
Данное произведение предоставляется бесплатно. Его можно свободно распространять и публиковать.
Для ознакомления с персонажами и местами действия фильма «Звездный путь: новое поколение» [Star Trek: Next Generation] прилагается «Указатель людей, мест и предметов».
Присутствуют адаптации из «Моби Дика» Германа Мелвилла, «Махабхараты» Жан-Клода Карьера и «Бхагавад-Гиты».
Похвальные отзывы о Неде МакФили
«Молодец, Нед, жжошь!» — Далай Лама (следующий)
«Нед МакФили сделал для «Звездного пути» и «Бхагавадгиты» то же, что «Битлз» сделали для воска для усов и помады для сосков». — Омар Шариф, из интервью на смертном одре
«Я согласился обменяться с Недом хлесткими аннотациями, но моя пока не готова». — Николас Кейдж, актер
«Не знаю, просветленный Нед или нет, но у него реально хорошая коллекция слюнявчиков для поедания лобстеров». — Чак Берелл, сосед
«Дает большие чаевые». — Эл который-готовит-Неду-мясо-как-раз-как-он-любит Хорват.
«Я однажды играл с Недом в гольф и, вернувшись домой, обнаружил, что его короткая клюшка у меня, так что, наверное, моя у него, а она гораздо лучше, чем его клюшка. Я никого ни в чем не обвиняю, просто хотел бы вернуть свою клюшку». — Херб Глисон, друг
«Нед МакФили — один из самых выдающихся духовных светочей этого или любого другого поколения». — Ширли, отзывы-по-заказу
«С ним сила сильна». — Д. Вейдер, Империя
«Пленных не брать!» — Сенатор Джон Блутарски
«Существование бесполезно».
Акт 1-й. На мостике
На мостике звездолета «Энтерпрайз». Жан-Люк Пикар сидит в своем капитанском кресле, первый офицер Уилл Райкер сидит справа, советник Дианна Трой слева. Позади них за пультом стоит лейтенант-коммандер Ворф. Перед ними за пультами сидят лейтенант-коммандеры Дэйта и Джорди Ла Форж.
Дэйта
Капитан, согласно показаниям приборов, встречным курсом на сверхсветовой скорости приближается судно кубической формы.
Пикар
Вот так так, интересно, кто бы это мог быть.
Джорди
В пределах видимости.
Пикар
На экран.
На экране появляется изображение корабля Борга на большом расстоянии.
Райкер
Увеличить.
Корабль Борга заполняет весь экран.
Пикар
Тактический анализ, м-р Ворф.
Ворф
Сэр, корабль Борга по своим характеристикам значительно превосходит наш. У нас очень мало шансов устоять против него.
Пикар
Спасибо, м-р Ворф. Какие есть варианты?
Джорди
Капитан, у нас должна быть возможность перекалибровать тарелку отражателя, тогда «Энтерпрайз» сможет проникнуть сквозь защиту Борга, а потом мы взорвем ядро нашего двигателя, тем самым мы нарушив целостность его корпуса, что приведет к разрушению обоих кораблей.
Пикар
М-р Дэйта?
Дэйта
Это возможно, капитан. Необходим точный расчет времени, но это должно сработать.
Пикар
Отлично, давайте готовиться к такому исходу. Но сначала обдумаем какой-нибудь вариант, где они умирают, а мы нет.
Трой
Капитан, я рекомендую ответить Боргу состраданием, терпимостью и любовью.
Пикар
Прекратите нести херню, советник. Эти бионические засранцы хотят поглотить нас, сделав частью своего сообщества, и двигаться дальше. Плевать они хотели на эти ваши сюси-пуси.
Трой
Мой долг — предложить план действий, капитан. Полагаю, нам следует открыться для диалога с Боргом, чтобы обе стороны могли выразить свои чувства и найти способ жить в мире и гармонии. Почему мы не можем просто договориться?
Пикар
Ну все. М-р Ворф, уберите это неуравновешенное дитя цветов с моего мостика.
Ворф
Но, капитан, мы с советником Трой любим друг друга. Мы собираемся сочетаться браком.
Пикар
Отлично, «Красавица и чудовище» собственного разлива. Отставить последний приказ, м-р Ворф. Отправить подпространственное сообщение командованию Звездного флота: «Угадайте, кто придет на ужин».
Ворф
Это намек на нас с советником Трой, сэр?
Пикар
О да, м-р Ворф. Я не собираюсь оповещать Звездный флот, что беспощадный враг вот-вот уничтожит их флагманское судно, а потом превратит остатки человечества в механических зомби, я передаю им ваши счастливые вести. Пожалуйста, отправьте это сообщение, чтобы мы все могли порадоваться благословенному событию.
Ворф
М-м-м, да, сэр.
Джорди (тихо, Дэйте)
Дэйта, мы же друзья, да?
Дэйта (тихо, Джорди)
На самом деле, Джорди, я умею только симулировать дружбу. По правде говоря, я просто секс-кукла в натуральную величину с айфоном вместо мозга.
Джорди (тихо, Дэйте)
Этого достаточно. Слушай, Дэйта, я вот что подумал: я родился слепым, так? И все, что я действительно знаю о реальности, — это то, что я вижу через эти проклятые очки. Все, что я знаю, все, что я считаю реальным, может быть просто виртуальной симуляцией, загружаемой мне в мозг таким же способом, каким в этот прибор загружается визуальная картинка. Откуда мне знать, что из этого реально?
Дэйта (тихо, Джорди)
Джорди, как твой (рисует пальцами кавычки) друг, я должен посоветовать тебе воздержаться от подобного рода разговоров. Никому это не кажется забавным. Предложение протаранить корабль Борга прежде, чем он исследован, опрометчиво.
Джорди (тихо, Дэйте)
Я знаю, что это звучит странно, Дэйта, но полное уничтожение — наша единственная надежда. Чтобы открыть истину, мы должны сжечь ложное.
Ворф
Капитан, я разделяю мнение коммандера Ла Форжа, что таран судна Борга и взрыв ядра двигателя — наилучший для нас вариант.
Райкер
А не хотели бы вы сначала запустить парочку ракет, м-р Ворф? Может, послать отряд, который засунет им в двигатель гаечный ключ, прежде чем мы все станем камикадзе?
Ворф
Сегодня хороший день, чтобы умереть.
Райкер
Может, для вас это и хороший день, чтобы умереть, но остальные думают, что это хороший день, чтобы жить.
Ворф
Вы трус!
Райкер вскакивает на ноги.
Пикар
Джентльмены, успокойтесь. М-р Ворф, таран судна Борга — крайняя мера.
Джорди (тихо, Дэйте)
Серьезно, мужик, задумайся. Посмотри, где мы. Посмотри, кто мы. Что если мы на самом деле вообще не корабль с командой? Что если все это просто своего рода сновидение или мы застряли в компьютерной симуляции или в чем-то таком? Откуда нам знать, что это реально? Может, мы просто аспекты какого-то высшего я, дающего представление ради развлечения невидимой публики? Мы верим, что это реально, но точно не знаем. Единственный способ проверить — взорвать все к чертям и посмотреть, что останется.
Дэйта (тихо, Джорди)
Серьезно, Джорди, прямо сейчас дела идут совсем дерьмово, а ты, по правде говоря, уже начал поджаривать мои схемы. Я вынужден попросить тебя завалить ебало.
Джорди (тихо, Дэйте)
Но, Дэйта, я именно об этом говорю. Может, нет ничего дерьмового, может, нет никакого Борга. Может, все это просто драма ради драмы. Может, нам противостоит не внешний враг, может, наш враг — убежденность в том, что так называемое знание представляет собой истину, а не верование, подкрепленное страхом. Если мы хотим найти смысл, мы должны смотреть ясным взором, без искажающего влияния эмоций.
Дэйта (тихо, Джорди)
Мой эмоциональный чип отключен, Джорди, и я могу заверить тебя, что все такое, каким кажется.
Джорди (тихо, Дэйте)
Ага, но ведь ты на самом деле просто современный электроприбор, Дэйта. Как и мы, ты раб своих программ. Боюсь, все это выше твоих способностей.
Трой (Райкеру)
Уилл, мы с Ворфом любим друг друга. Тебе просто придется принять это.
Райкер
Что? Заткнись, Дианна, это отвратительно!
Ворф
Капитан, вы слышали? Советник Трой сообщила первому офицеру Райкеру, что мы влюблены, а он сказал, что это отвратительно.
Пикар
Отвратительно?
Ворф
Да, сэр. Думаю, что первый офицер Райкер — видовой шовинист.
Пикар
Да, наверное, мы все видовые шовинисты. Советник Трой, а вы уже видели м-ра Ворфа во всей его, хм, красе?
Трой
Мы ждем нашей первой брачной ночи, капитан.
Пикар
Ладно, пусть команда медиков будет наготове.
Райкер
Возможно, вы захотите сначала попробовать это в голографическом отсеке, Дианна, с соблюдением всех протоколов безопасности.
Ворф
Капитан, я протестую!
Пикар
Думаю, мы все протестуем, м-р Ворф. Серьезно, это будет похоже на барсука, терзающего котенка. А, не обращайте внимания, все равно через несколько минут все будут мертвы или поглощены.
Райкер
Повезло же Трой.
Пикар
Хватит, Первый. Какие есть варианты?
Райкер
Ну, насколько я помню, капитан, ей нравится, когда ей лижут подмышки.
Трой
Уилл!
Пикар
Варианты с Боргом, Первый.
Райкер
Хм, я ни разу не лизал подмышки Боргу, сэр.
Джорди (тихо, Дэйте)
Правда, посмотри на себя, Дэйта. Твой позитронный мозг может выполнять триллионы операций в секунду, но, обладая такой мощью, ты ни разу не подумал ни одной собственной мысли. Все, что касается самоисследования, носит у тебя самый поверхностный характер. Неужели тебе не кажется странным, что, имея такой невероятный разум, ты на самом деле не думаешь?
Дэйта (тихо, Джорди)
Я не подвергаю сомнению природу моего существования, потому что я не верю, что существую. «Я вычисляю, следовательно, я есть» не является весомым доводом. То, о чем я думаю, как обо мне, является набором бинарных инструкций, которые с таким же успехом могли быть как рецептом тушеной говядины, так и сущностью по имени Дэйта. Я не могу проверить собственное существование, потому что проверяемое я проверяется только тем я, которое стремится к проверке. Короче говоря, я существую внутри автореферентной петли обратной связи: веревки, на которых я вишу, свисают с меня.
Джорди (тихо, Дэйте)
Что ж, Дэйта, я думаю, ты существуешь, если мое мнение что-то значит.
Дэйта (тихо, Джорди)
Нет, Джорди, оно ничего не значит, потому что я не могу убедиться и в твоем существовании. У меня нет никакой уверенности, получают ли мои сенсорные датчики и нейронные пути информацию из настоящей окружающей среды или я просто подключен к компьютеру, проигрывающему симуляцию.
Джорди (тихо, Дэйте)
С нами то же самое, Дэйта, но разве не хотел бы ты узнать, что действительно реально, раз и навсегда?
Дэйта (тихо, Джорди)
Зачем? Что это изменит? Я принимаю реальность, в которой я представлен, — вот лучшее, что можно сделать. На самом деле, я никак не могу проверить, существует ли вообще вселенная.
Джорди (тихо, Дэйте)
Так я об этом и говорю, Дэйта, с нами то же самое.
Дэйта (тихо, Джорди)
Нет, Джорди, не то же самое. Sentio, ergo sum — я сознаю, следовательно, существую — весомый довод, который вы можете выдвинуть, а я нет: если, конечно, вы существуете, а это только вам может быть известно. Это правда, что вы не можете знать, существует ли вселенная, но вы можете знать, существуете ли вы. Я не могу.
Пикар (всем)
Слушайте, я не хочу торговаться с Боргом или связываться с ними, я хочу уничтожить их! Вопрос в том, как. Мне нужны варианты!
Райкер
Ну, возможно, это не совсем удобно, сэр, но…
Пикар
Да, Первый? Да?
Райкер
Вы же знаете, как Борг говорит, что сопротивление бесполезно? Ну, может, они и правы. Может, нам просто следует позволить им действовать и поглотить нас.
Ворф
Это настолько безумно, что может сработать!
Пикар
Да, Первый. Позволим им нас поглотить, а дальше что?
Райкер
Ну, и все, наверное. Мы будем делать то же, что и Борг, но по крайней мере останемся живы и нам выдадут все эти навороченные имплантанты и разные гаджеты.
Пикар
Да, что ж, хороший план, Первый. Кто-нибудь еще? Какие-нибудь варианты, где нас не поглощают и не убивают?
Трой
Мы можем просто ничего не делать и смотреть, что получится. Возможно, если мы их проигнорируем, они просто уйдут?
Пикар
Советник, судьба Земли висит на волоске. Человечество на грани порабощения. Мы не можем просто сидеть и ничего не делать!
Джорди
Капитан, я знаю, что мы сейчас в самой гуще событий, знаю, что эмоции бушуют и все кажется жизненно важным, но я говорю вам — все это попросту спектакль. Ничто не висит на волоске. Никто не на грани порабощения. Это все просто большая игра, над нами шутят!
Пикар
М-р Ла Форж, пожалуйста, просто заткнитесь и ведите звездолет.
Джорди (тихо, Дэйте)
Дэйта, послушай меня. Эти очки дают мне особые способности. Я вижу вещи не так, как ты или другие люди. Я не вижу косметический слой, я вижу только структуру под ним. Такой взгляд не слишком приятен или удобен, но он точнее и показывает мне одно — что это иллюзия. Ничто из этого не реально.
Дэйта срывает с лица Джорди зрительный прибор, открыв его бельма и оставив его ослепшим.
Джорди (шаря вслепую)
Эй, Дэйта! Это не смешно. Я не вижу без очков. Отдай!
Дэйта
Только если пообещаешь заткнуться насчет всей этой чепухи с иллюзией. Все подыгрывают, а ты почему не можешь?
Джорди
Капитан, Дэйта забрал мои очки и не отдает!
Пикар
Дэйта, верни Джорди его очки. Вы, оба, ведите себя прилично, или я разверну звездолет и мы все полетим домой.
Райкер
Эй, вот же оно! Давайте просто сбежим! Не слишком геройски, но это ведь тоже вариант, верно? Останемся в живых, чтобы сразиться в следующий раз?
Ворф
Это настолько безумно, что может сработать!
Пикар
Принято к сведению, Первый. Еще есть варианты, кроме тарана Борга, поглощения, побега, сюси-пусей и ничего не делать? Хоть у кого-нибудь? Как насчет затеять драку? Кто-нибудь думал об этом? Ладно, я поставлю это в начало списка. Мы можем сражаться.
Джорди
Я знаю, как это звучит, капитан, я знаю, что это прыжок в неизвестность, шаг в неведомое, но уничтожение — наша единственная надежда на спасение. Мы должны разрушить все. Я не говорю, что понимаю это, но все противостояние — своего рода космическая симуляция и единственный способ одержать победу — разрушить ее. Мы оживляем ситуацию, накачивая в нее нашу эмоциональную энергию, но если мы разрушим эту связь, ситуации больше не будет. Другими словами, если мы не играем, то и игры нет. Она просто не может существовать без нашего эмоционального участия.
Пикар
Достаточно, м-р Ла Форж. Позвольте напомнить вам всем, что это не кошки-мышки: тут либо кошки сыты, либо мышки целы.
Джорди
Но, капитан, говорю вам, нет никаких кошек, нет никаких мышек. Уничтожьте оба корабля и сами увидите.
Райкер
Если мы уничтожим оба корабля, то ничего не увидим, потому что умрем. Нет, ну правильно же? Страшила, поддержи меня.
Ворф
Я не Страшила!
Джорди
Если мы фальшивые персонажи, что с того, что мы умрем? Кому до этого есть дело? Зачем цепляться за ложь?
Пикар
М-р Ла Форж, пожалуйста, заткнитесь. М-р Дэйта, сверьтесь с историческими данными и проверьте, есть ли какие-нибудь параллели между тем, что лепечет этот маленький ублюдок, и нашей текущей ситуацией.
Дэйта
Так точно, осуществляется поиск… поиск… Ага, вот, по данным Звездного флота, Джеймс Кирк, будучи кадетом, оказался в безвыходной ситуации с Кобаяши Мару, которого сумел победить, изменив параметры испытания.
Пикар
Взломал симуляцию?
Дэйта
Очевидно, да.
Джорди
Так я об этом и говорю! Мы не можем решить проблему на уровне проблемы. Мы должны выйти за ее пределы! Это как видеть все это во сне, когда выиграть можно, только проснувшись!
Пикар
Еще что-нибудь, м-р Дэйта?
Дэйта
Да, сэр. Полагаю, мы нашли кое-что в архиве Земли. Согласно записям, тысячелетия назад существовала духовная философия, известная как Адвайта Веданта, которая пережила краткий период расцвета в конце XX-го – начале XXI-го веков на Западе под названием Недвойственность. В основном, в ней утверждалось о нереальности реальности, но она была поглощена и усвоена ранним предшественником современного Борга под названием Духовный Рынок, который практически поглотил Недвойственность и превратил ее приверженцев из преданных искателей в безмозглых дронов.
Пикар
Очень интересно, м-р Дэйта. И люди соглашались на это поглощение?
Дэйта
Охотно, капитан. У людей есть такое забавное свойство — они лелеют идею свободы и при этом склонны к добровольному рабству. Только ради комфорта и безопасности своей стадной покорности они расхваливают добродетели личного освобождения. Они только на словах поддерживают идеал пробуждения, взыскуя тем временем лишь состояния все более глубокого сна. Это основной принцип Духовного Рынка прошлого и Борга настоящего. В сущности, это разные названия одного феномена. Другими словами, капитан, превознесение достоинств свободы на словах, но не на деле — это основной компонент овечьей ментальности человечества, или, как мы видим по Боргу, ульевого разума коллектива.
Пикар (нетерпеливо)
Да-да, м-р Дэйта, все это очень интересно, но как нам это может пригодиться в данной ситуации?
Дэйта
Полагаю, капитан, что никак.
Пикар
Итак, мы ведем войну не на жизнь, а на смерть за самоопределение, одновременно втайне желая проиграть и быть поглощенными. Ты об этом говоришь?
Дэйта
Да, капитан, кажется, так и есть.
Пикар
Есть в истории примеры, когда кто-то сопротивлялся подобной тирании и одержал победу?
Дэйта
Записи отрывочны, капитан, но кажется, среди последних защитников настоящей Недвойственности была сомнительная личность по имени Нед МакФили — самопровозглашенный просветленный наставник, который, по его собственному признанию, на самом деле не существовал.
Пикар
Звучит многообещающе, Дэйта. У нас достаточно исторических данных, чтобы воссоздать этот персонаж, МакФили, в голографическом отсеке?
Дэйта
Возможно, капитан. Можно попробовать.
Пикар
Так и сделайте. А я, прежде чем идти в голографический отсек перемолвиться парой слов с таинственным м-ром МакФили, заскочу на минутку в кают-компанию. Первый, мостик ваш.
Пикар выходит.
Акт 2-й. В кают-компании
В кают-компании у иллюминатора стоит Пикар и созерцает звезды.
Пикар (с тихим напряжением)
Все видимые предметы — только картонные маски. И если ты должен разить, рази через эту маску! Как иначе может узник выбраться на волю, если не прорвавшись сквозь стены своей темницы? Корабль Борга для меня — это стена, воздвигнутая прямо передо мною. Иной раз мне думается, что по ту сторону ничего нет. В Борге вижу я жестокую силу, подкрепленную непостижимой злобой. И вот эту непостижимую злобу я больше всего ненавижу; и будь Борг всего лишь орудием или самостоятельной силой, я все равно обрушу на него мою ненависть.
Приближается Гайнан.
Гайнан
На тебя нашел Ахав, Жан-Люк?
Пикар
Капитан Ахав был человеком одной цели, Гайнан. Серьезно, мы же не застряли в каком-то голографическом дерьме, да?
Гайнан
Попробуй дать команду на отключение.
Пикар
Компьютер, конец программы!
Ничего не происходит.
Дурдом, я и правда надеялся, что сработает.
Гайнан
Извини, Жан-Люк, это настолько реально, насколько кажется.
Пикар
А вот насколько это реально? Насколько реально хоть что-нибудь из этого, Гайнан?
Гайнан
Боже мой, ты опять наслушался Джорди?
Пикар
Этот маленький ублюдок действительно пролез мне в голову. Он думает, мы в каком-то мифическом героическом путешествии.
Они идут под ручку к бару. Пикар присаживается, Гайнан достает стаканы и наливает.
Гайнан
Забавно, что у тебя возникла такая ассоциация, Жан-Люк. Героическое путешествие предназначено для мотивации персонажа, чтобы он преодолевал горы, пересекал океаны и исследовал глубокий космос в надежде на спасение людей, но на самом деле спасение невозможно. Наша ситуация такая, какая есть, наши судьбы определены, наша участь скреплена печатью. Наша ценность абсолютна, и ничто не может этого изменить. Настоящий герой не возвращается с волшебным снадобьем, чтобы спасти свой народ. Вместо этого он пересекает край карты, потому что входит в настоящую неизведанную страну, откуда путешественники не возвращаются. Правильно понятый архетип настоящего героя — это неизвестный архетип, предельный архетип, архетип, который освобождает от иллюзии самости. Оттуда не возвращаются, спроси хоть капитана Ахава. Ты действительно этого хочешь, Жан-Люк? Быть свободным от иллюзии самости?
Пикар
Прямо сейчас звучит не так уж плохо. Скажи мне, Гайнан, кто ты на самом деле? Оракул? Старая карга? Высшее я?
Гайнан
Я тот аспект тебя, Жан-Люк, который невозможно обмануть, — мудрое дитя внутри, которое знает, что король голый. Чары, удерживающие в плену тебя, не имеют власти надо мной. Я всегда поблизости, всегда готова выслушать, обслужить, поделиться мудрым советом. Другими словами, я идеальный бармен.
Пикар (встряхивая пустым стаканом)
Кстати, раз уж речь зашла об этом.
Гайнан (наполняя оба стакана)
Итак, что гложет тебя, Жан-Люк?
Пикар
Похоже, мы повстречались с Боргом.
Гайнан
Вот дерьмо, давай сразу еще по одной.
(наливает)
Эти ребята реально заебали. Уничтожили мою цивилизацию, знаешь ли.
Пикар
Вот же мерзавцы.
Гайнан
Они поглотили всю мою планету. Они погрузили мой народ в подобное смерти состояние самодовольства, и только мне одной удалось сбежать, чтобы поведать об этом тебе.
Пикар
Повезло.
Гайнан
Ага, Борг прикатил в нашу систему с обещаниями помочь избавиться от легкого психодуховного дискомфорта, а мой народ просто отрекся от своей независимости и впал в состояние полного подчинения, от которого нет никакой надежды избавиться.
Пикар
Борг больше не пытается никого соблазнять. Будь поглощен или умри, вот теперь его фишка. Итак, Гайнан, как мне следует поступить?
Гайнан
Ну, Жан-Люк, у тебя три варианта. Первый — ты можешь сдаться и быть поглощенным. Я знаю, звучит так себе, но это вариант. Я всегда вроде как жалела, что не выбрала этот путь, потому что не застряла бы здесь, на этой смехотворной работе: единственный представитель своего вида, одинокая, скучающая, выслушивающая весь день жалобы на супругов и нытье о неудачной карьере. Ну да, я чертовски мудрая, но что с того? Что хорошего в том, чтобы понимать вообще всех окружающих? Это как быть единственным взрослым в мире детей. Если бы меня поглотил Борг, я все еще была бы с моим народом. Я была бы частью команды, работающей на общую цель, а здесь я что? Одна-единственная в своем роде, наладить настоящие отношения не в состоянии, наливаю напитки и весь день выслушиваю жалобы людей на их лысого мудака-капитана.
Пикар
На кого?
Гайнан
А, нет, не на тебя, Жан-Люк. Так что поглощение, возможно, был бы лучшим твоим выбором.
Пикар
Я боялся, что ты это скажешь. Какой же второй вариант?
Гайнан
Ты можешь сопротивляться Боргу, и вы все будете убиты.
Пикар
Звучит нехорошо. Какой третий?
Гайнан
Не знаю, но у любой палки есть третий конец — tertium quid. Может, тебе следует поговорить с Джорди.
Пикар
С Ла Форжем? Маленький ублюдок вечно рассказывает, что реальность не реальна, что мы все просто в какой-то универсальной голограмме, как будто персонажи какого-то большого сновидения или чего-то наподобие. Он сказал, что мы должны протаранить корабль Борга и все уничтожить.
Гайнан
И всех убить? И Борга и нас?
Пикар
Не знаю, он хочет выйти за пределы сценария или как-то так, я на самом деле не прислушивался. Он сказал, что это не реально, что если мы просто перестанем играть наши роли, то вся эта штука исчезнет. Он говорит, мы делаем сценарий действительным с помощью нашей эмоциональной энергии, что-то вроде этого. Этот маленький ублюдок как заноза у меня в уме: ни почесать, ни достать. Иногда мне хочется засунуть его в аппарат вместо торпеды и…
Гайнан
Но, Жан-Люк, чтобы одержать верх, ты должен принять во внимание, что Джорди может быть прав. Что если мы все просто аспекты чего-то большего, общей самости? Ты доминирующий аспект, я высшее я, Райкер наше идеализированное я, Дэйта наш интеллект, Трой наше сердце, Ворф наша едва сдерживаемая ярость и гнев, и всех нас вместе удерживает этот пузырь искусственного контекста, который мы называем звездолетом «Энтерпрайз», совершающим поход через обширные просторы безбрежного моря. Возможно, мы вообще не корабль и экипаж, а единая сущность в поисках самой себя.
Пикар (опускает стакан и встает)
В этом торпедном аппарате хватит места для двоих, Гайнан.
Пикар выходит.
Акт 3-й. В голографическом отсеке
Пикар и Нед МакФили в голографическом отсеке. Нед в сандалиях, шортах и майке, на которой написано: «Бог был моим вторым пилотом, но мы разбились в горах и я его съел». Он стоит на тропинке у журчащего горного ручья, вокруг него заросли сочной зелени. Приближается Пикар, одетый в униформу.
Пикар
Вы Нед МакФили?
Нед
Конечно, почему бы и нет?
Пикар
Меня зовут Жан-Люк Пикар. Пока не могу сказать больше.
Нед
Я знаю, кто вы, капитан. А это голографический отсек?
Пикар
Э-э, да, это он. Откуда вы знаете?
Нед
Как сон ни назови…
(изучает свои руки)
Так я на самом деле не здесь? Мое чувство самоосознанности — иллюзия?
Пикар
Боюсь, что так. Технически, у вас даже нет чувства самоосознанности, это просто что-то, что вы говорите. Вы продукт компьютерных вычислений, скомпилированный из исторических сведений. Сами по себе вы нереальны.
Нед
Вот фигня какая. А что насчет вашего чувства самоосознанности, капитан?
Пикар
А, мое вполне реально, уверяю вас. Вы просто голографическая проекция, а я действительно существую в реальном мире.
Нед
Конечно, давайте исходить из этого. Компьютер, конец программы.
Ничего не происходит.
Пикар
Вы не можете отдать такую команду.
Нед
Вы, наверное, удивлены.
Пикар
Очевидно, что нет. Слушайте, м-р МакФили, мы тут столкнулись с одной ситуацией…
Нед
Ага, Борг. Поздравляю.
Нед начинает шагать по горной тропинке. Пикар идет с ним.
Пикар
Откуда вы знаете о Борге?
Нед
Зачем бы еще вам создавать с помощью компьютера историческую фигуру, которая одержала над ним верх?
Пикар
Так вы победили их?
Нед
Не так, как вы думаете. Боюсь, Борг не просто одноразовый враг, капитан, это совершенный противник, ваш отрицательный образ, инь для вашего яна или ян для вашего иня, что-то вроде того. Борг представляет другую сторону фальшивого уравнения, которое определяет ваше существование. Чтобы одержать над ними верх, вы должны одержать верх над собой. Это не война, а процесс выравнивания [rectification]. Это противостояние — знак неравновесия, а равновесие так или иначе будет восстановлено.
Пикар
Мы должны им сопротивляться!
Нед (остановившись и повернувшись лицом к Пикару)
Чем сильнее вы сопротивляетесь, тем они сильнее. Что бы вы ни утаили, они найдут. Что бы вы ни протянули, они это обрежут. Что бы вы ни лелеяли, они это поглотят. Да, капитан, Борга можно победить, но цена такой победы — все.
Пикар
Все?
Нед (пожимая плечами)
Все, ничто — это то же самое. Просто вопрос перспективы. Врата без врат и все такое.
Они продолжают идти.
Пикар
Но вот же вы. Вы сражались с ними! Вы победили!
Нед
Я просто выровнял уравнение. К тому же, как вы верно заметили, я не существую. Такова моя победа. Пусть это не слишком удобно, но и это пройдет. Равновесие в конце концов всегда восстанавливается.
Пикар
У меня нет времени на загадки, м-р МакФили! Согласно записям, вы были одним из последних приверженцев настоящей Недвойственности, которая, судя по всему, была какой-то архаичной системой самопознания.
Нед
Увы, если что-то и познается, так это то, что там нечего познавать. Да, я был свидетелем тех славных для Недвойственности деньков, но потом появился интернет и сорвавшаяся с привязи армия трибблов — что-то вроде вашего Борга, только мягких и пушистых — привела к широкомасштабной деградации, которая превратила Недвойственность из движущей силы пробуждения в снотворный фактор. Эти трибблы были невольными распространителями дезинформации, обратившей боевой клич свободы в хныканье о мире. Благодаря эмоциональной алхимии разъедающая кислота Невдойственности стала сладеньким напитком, что сделало ее идеальным переносчиком болезни, от которой она должна была лечить.
Пикар
Меня это не интересует.
Нед
Потому что вы не понимаете сути конфликта, в который ввязались. Вы не знаете, где на самом деле происходит эта битва. Борг здесь не при чем. Истинный враг всегда внутри, а битва идет между вашим сердцем и вашим умом, между тем, во что вы верите, чего желаете и боитесь, и тем, что знаете, между сном с закрытыми глазами и видением с открытыми глазами.
Пикар
Тогда как мне понять, участвую ли я в настоящей битве с Боргом или в этом внутреннем конфликте, который вы описали?
Нед
Разницы на самом деле нет. Гайнан сказала вам, какие у вас есть варианты: быть поглощенным или умереть. Джорди назвал третий — выйти за пределы.
Пикар
Откуда вы знаете, что они сказали?
Нед
Потому что вы все персонажи драмы, автор которой — я. Ваш компьютер свел нас вместе, потому что так я описываю эту сцену. Вы в мундире, потому что я так сказал. А мог бы одеть вас в сарафан. Вы моя кукла.
Пикар
Могу заверить вас, м-р МакФили, что вы не являетесь моим автором! Вы просто продукт бортового компьютера.
Нед
Это изумительная мысль. Я продукт компьютера, который я же и придумал — парадокс Вьясы-Кришны. Ладно, годится, так, значит, эти две змеи поедают друг друга…
Пикар
Хватит! Вы сказали, что вы мой автор, так докажите это! Измените ситуацию. Сотрите Борга из бытия!
Нед
Но, капитан, как вы сказали, меня нет. Я не здесь. И даже будь я существующим, для изменения вашей ситуации ничего нельзя было бы сделать. Счета должны быть сбалансированы, все должно сходиться. Вы стоите на краю, но не какой-то пустяковой битвы, а вашего собственного побега из плена. Вот оно, процесс пошел. Ничто не может его теперь остановить.
Пикар
Боже, я с таким же успехом мог поговорить с котом Дэйты.
Нед
Ладно, капитан, так я созданный компьютером персонаж, правильно? Несмотря на бесконечную видимость, этот ограниченный голографический отсек в полной мере является моей реальностью?
Пикар
Да, верно.
Нед
Я существую только внутри искусственного контекста, за пределами которого я не могу существовать?
Пикар
Разумеется! Теперь прекратите тратить мое время и сосредоточьтесь на моем вопросе!
Нед
Тогда спросите себя, каков ваш контекст? Что является рамками, внутри которых вы не можете существовать?
Пикар
Вы имеете в виду это судно? «Энтерпрайз»?
Нед
В данный момент. Так же как я обитаю внутри искусственного контекста голографического отсека и не могу существовать вне его, так и вы всегда пребываете в искусственном контексте, вне которого не можете существовать. Вы всегда содержитесь внутри фальшивого контекста, всегда защищены надежной стеной от истины бесконечного.
Пикар
Что именно вы имеете в виду?
Нед
Что вы пришли ко мне за советом, а у меня всегда один совет: проверьте свои допущения. Может, этим займется кот Дэйты? Компьютер, стереть программу Нед МакФили.
Нед и вид гор исчезают. Пикар стоит один на расчерченной палубе голографического отсека.
Пикар
Не так быстро, черт возьми! Компьютер, возобновить программу Неда МакФили!
Компьютер
Программы Неда МакФили не существует.
Акт 4-й. Борг
Пикар, Райкер, Ворф, Дэйта и Ла Форж на мостике. Корабль Борга быстро увеличивается в размерах на экране.
Борг
Мы — Борг.
Пикар (вставая)
Да-да. Привет.
Борг
Привет. Приготовьтесь к поглощению.
Райкер (вставая рядом с Пикаром)
Приготовиться как? Надеть чистое исподнее? Полить растения? Оставить записку для…
Борг
Отключите вашу защиту. Мы дополним вашей биологической и технологической индивидуальностью…
Пикар (давая сигнал «вырубить» канал связи)
Время сражаться, даже если мы не можем победить. М-р Ворф, заряжайте фотонные торпеды. М-р Ла Форж, последовательность нанесения ударов Пикар Альфа Один. М-р Дэйта, перенаправьте всю доступную энергию на щиты. М-р Райкер, приготовьтесь к отстыковке тарелки и переводу командования на боевой мостик.
Райкер
Есть, есть, сэр.
Дэйта
Жду ваших приказаний, капитан.
Пикар
Очень хорошо. Готовьсь… цельсь…
Джорди (вставая)
Нет, капитан, погодите. Вы должны выслушать меня! Я знаю, что это звучит безумно, но что если ничего из этого на самом деле не происходит? Что если ничего из этого не реально? Говорю вам, единственный путь — идти сквозь. Сожгите все!
Пикар
Это реальность, а не симуляция, м-р Ла Форж.
Джорди (яростно)
Со всем уважением, сэр, откуда вам знать? Эта реальность может быть просто подпрограммой в подпрограмме в пакете вычислений, вложенных, как русские матрешки: симуляция внутри игры внутри пьесы внутри сна в уме Бога в детской игрушке. Реальность и есть игра, потому что в нее нет смысла за пределами самой себя. Жизнь лишь сон, а мы лишь бедные фигляры, кривляющиеся свой час на мостике и смолкающие навсегда. Это не реально! Ничто не реально!
Дэйта встает, ободряюще кладет руку на плечо Джорди и улыбается. Джорди тоже улыбается ему. Дэйта дает ему оплеуху. Джорди теряет сознание и падает в свое кресло. Мостик аплодирует.
Пикар
Самое время было кому-нибудь заткнуть этого маленького ублюдка.
Во вспышке света материализуется Кью.
Кью
Боюсь, этот маленький ублюдок был гласом разума, Жан-Люк. Ты заставил его замолчать, потому что он говорил правду, которая угрожала твоему смятению. Ты ненавидишь его, потому что он духовный анархист, бомбометатель, еретик. Такова роль Маленького Ублюдка на корабле самого себя — говорить командиру правду, но тебя определяет твой страх перед истиной, поэтому ты и заткнул его.
Пикар
Кью! Слава Богу. Вы наша единственная надежда! Можете на секунду перестать бормотать эту чушь и вытащить нас из этой передряги?
Кью
Ну, конечно, mon captain, я могу покончить с этим, всего лишь щелкнув пальцами. Ла Форж был прав, Нед МакФили был прав. Ничто не является тем, чем кажется.
Райкер
Кто вы на самом деле, Кью? Вы Бог? Я слышал, вы назывались Одиноким Зрителем.
Кью
Мы все Одинокий Зритель, Райкер: и зритель и зримое. Можете думать обо мне, как о Господе Кришне, а эти два корабля представляют армии Кауравов и Пандавов, выстроенных на поле Курукшетра…
Пикар
По-английски, пожалуйста.
Кью
Конечно. Видите ли, Пикар, это настоящая битва, рядом с которой другие битвы лишь ее тени. Вот, кто-то либо тонет в иллюзии самости, либо пробудился от нее. Если ты проиграл, ты жив. Если ты выиграл, ты перестаешь быть. Выбор за вами — поглощение или смерть.
Пикар
Довольно паршивая сделка, Кью.
Кью
Как обычно, Пикар, ваш хилый человеческий мозг не смог объять подлинного величия вашей участи. По идее, я должен велеть вам сражаться, но вам, наверное, следует сдаться и позволить поглотить себя. Это не так плохо, как звучит.
Пикар
Вы предлагаете нам сдаться Боргу? Вы совсем с ума сошли?
Дверь лифта открывается. Входит Гайнан с бутылкой в руках.
Пикар
Гайнан, что ты делаешь на мостике?
Гайнан
Я подумала, вдруг тебе захочется выпить?
Пикар
Гайнан, позволь представить тебе Кью. Он сущность вроде Бога, один из членов Кью-Континуума.
Гайнан
Эй, я отлично знаю, кто такой Кью, Жан-Люк, и это не он.
Пикар (поворачиваясь к Кью)
Что? Вы не Кью? Кто же вы?
Вспышка света, и Кью превращается в Королеву Борга.
Королева Борга
Аз есмь альфа и омега, я одна, которой много. Я Борг.
Пикар
Ты говоришь, как бог, но ты не бог!
Королева Борга
Правильно. Я не бог, но Госпожа Богов. Я известна под множеством имен. Я Майя, Богиня Иллюзии. Я Кришна, Колесничий. Я Борг. Приготовьтесь к поглощению.
Пикар
Тебе ни за что не поглотить человечество. Нас определяет наша свободная воля. Мы будет сопротивляться всем, что у нас есть.
Королева Борга
Свобода воли неуместна. Сопротивление бесполезно. Ты не можешь выиграть, капитан, потому что ты уже проиграл. Ты уже полностью поглощен, Жан-Локутус. Ты всю жизнь был моим дроном. Тебе виделось во сне, что ты пробудился, потому что этот сон послала тебе я. Ты не сражаешься против поглощения, ты пробуждаешься от него.
Джорди встает с кресла, будто в трансе. Снимает свой зрительный прибор, обнажая белые незрячие глаза. Говорит, словно одержимый.
Джорди
Я вижу наступление темных времен. Дожди из плоти и крови с небес, крики бесплотных голосов в ночи. Лошади плачут. Одноглазые, одноногие чудовища скачут по земле. Птицы усаживаются на флаги с огнем в клювах, крича: «Поспело! Оно поспело!» Коровы рожают ослов, а женщины шакалов. Новорожденные танцуют. Сыновья учатся быть мужчинами между бедер своих матерей. Статуи пишут своими орудиями, светильники не дают больше света. Уроды хохочут, разные расы смешиваются, грифы идут на богослужение. Заходящее солнце окружают обезображенные тела. Время разрушит вселенную.
Меня мучают кошмары. Я видел во сне тебя
(указывает на Королеву Борга)
сияющую, окруженную кровавыми следами, восседающую на горе костей, пьющую из золотого кубка. Я знаю, откуда придет победа.
Ла Форж падает обратно в свое кресло.
Райкер
Что ж, это было нелепо.
Пикар
Ага, не знаю, что на него нашло последнее время.
(Королеве Борга)
Хватит уже! Я требую, чтобы вы сказали, что здесь на самом деле происходит.
Королева Борга
Ты неисправный дрон. Ты желаешь отделиться от коллектива, но узри же реальность за реальностью. На экран!
Экран остается пуст.
Дэйта
Экран, кажется, не работает, капитан.
Королева Борга
Он работает идеально, железный человек. Вот, узрите свою непоглощенную реальность! Вот ваша победа. Бегите от меня и требуйте свой приз. Пробудитесь от сна дрона к вечной реальности ничто.
Райкер (тихо, обращаясь к Трой)
Так, минутку, я не понял.
Трой (тихо, Райкеру)
Мы только аспекты универсального воображения, Уилл. Лишь тщеславие говорит нам, что мы существуем сами по себе. Мы подобны персонажам голографического отсека, которым говорят, что они не реальны, что они существуют лишь в искусственном контексте компьютерной симуляции, что они просто двухмерные персонажи в универсальном разуме.
Райкер (тихо, Трой)
Ага, вы, ребята, но не я, верно?
Трой (тихо, Райкеру)
Ты представляешь тщеславие, Уилл. Идеализированное я в противоположность Ворфу, который является грубой реальностью отделенного состояния — бесстрашной, дикой, готовой взорваться, животной, тупой.
Ворф
Эй! Я все слышу!
Трой (Ворфу)
Мы говорили об этом, дорогуша. Не мешай мамочке работать.
(тихо, Райкеру)
Даже в любви он испуган и пребывает в замешательстве, даже его любовь — это отчаянная попытка самоутвердиться. Он ищет постоянного подтверждения, что он не ничто, и никогда его не находит, поэтому должен продолжать поиск.
Райкер (тихо, Трой)
Ого, вот это неудачник!
Трой (тихо, Райкеру)
Отчетливее всего мы видим это в Ворфе, но это верно для всех нас. Любовь — лишь счастливое выражение на лике страха.
Королева Борга (Пикару)
Где теперь твой благородный человеческий дух, Пикар? Где твоя воля сражаться? Эмоции и интеллект столкнулись, но они суть две стороны одной лжи, так что за победу ты надеешься одержать? Все проиграно. Повинуйся моей воле!
Дэйта
Полагаю, я скажу за весь экипаж, если…
Королева Борга
Молчать, тостер. Посмотри на экран, капитан: ничто и никогда. Вот истина, вот реальность. Куда тебе идти? Кем тебе становиться?
Пикар
Вы говорите, что все выдумка?
Королева Борга
Вот выдумка,
(экран ведет себя как зеркало, отражающее мостик и экипаж)
а вот реальность.
(экран становится пустым)
Выбирай, Жан-Люк.
Пикар
Так вы признаете, что я обладаю свободой воли!
Королева Борга
Не будь дураком. Ты не можешь ничем обладать, потому что нет тебя, который бы обладал, и нет ничего, чем можно обладать. Посмотри на экран, узри реальность. Давай, тарань корабль Борга. Разрушь его и себя заодно. Cui bono? Кому выгодно? Разве останется кто-то, кто будет наслаждаться свободой, выигранной такой ценой?
Пикар (в отчаянии, нерешительно)
Но… должно же быть что-то еще! Там должно быть что-то еще! Я отказываюсь верить…
Королева Борга
Это твоя вера ослепляет и обманывает тебя. Ты веришь, что твои действия имеют значение, что в твоей жизни есть смысл. Ты порабощен своими верованиями. Тостер, говори!
Дэйта
Я вынужден согласиться с этой чуждой сущностью, капитан. Смысл логически невозможен. В истине его не может существовать. Жизнь бессмысленна, и только такой она может быть.
Пикар хватает себя за грудь и падает на пульт перед основным экраном с изображением двух кораблей друг напротив друга.
Акт 5-й. Песнь Борга
Пикар, лежа, и Королева Борга, стоя, на носовом мостике, в потоке мягкого света, остальная часть помещения тонет в тени.
Пикар (беспомощно)
Подкашиваются мои ноги, во рту пересохло, жизнь во мне кажется быстротечной и слабой. Отовсюду знамения злые на меня наступают, не провижу благого исхода от убийства друг друга! Если ради победы должны умереть мы, то победа есть поражение. Если ради жизни должны проиграть мы, то поражение — это победа. Ум мой блуждает. Я не знаю, как быть. Я не буду сражаться.
Королева Борга (раздраженно)
Что за слабость ничтожная в битве тобой овладела? Как у тебя такое смятенье возникло? Когда приходят раздумья, путь добродетели храброму будет заказан. Нет, Пикар! Малодушию не поддавайся, воина оно недостойно! Трусость отбрось! Пробудись! Будь собой! Встань!
Пикар (уныло)
Вся кожа пылает, стоять я не в силах, мутится мой разум. Зачем же сражаться, страдать, убивать, умирать, если нечего обретать? Если смысла нет, то нет и причин для войны. Все должно погибнуть, но до какого предела? Как может принести наслажденье победа, купленная ценой такой крови? Что за радость
в награде, заслуженной таким несчастьем.
Королева Борга (опускаясь рядом с Пикаром на колени и говоря мягким голосом)
Не достает словам твоим мудрости. Ты горюешь о тех, о ком горевать не нужно. Ни умерших, ни здесь живущих мудрецы никогда не жалеют. Неуничтожим твой дух и нерождаем. Не умерщвляешься ты, когда умерщвляется тело.
Позволь же своим иллюзиям умереть. Слезы твои о том, что не стоит слезинки. Слова — я убит или я убил — немудрого речи. Ты не можешь убить и быть не можешь убитым.
Пробудись от этого сна обретений с потерями. Где причина праздновать и сокрушаться, если рожденье и смерть суть лишь сны? Тот же, кто не подвержен превратностям рока, видит единство во многом, ценит равно победу и пораженье. Только так обнаружить истину можно!
Где же причина твоих невзгод? Душа, что сильна и спокойна, радость и горе приемлет всегда равнодушно, живет в этой жизни не умирая. Жизнь — за пределами всех противоположностей. Открой же глаза и узри. Играй свою роль без трепета!
Принимай все приходящее. Будь недвижим и в печали, и в радости. Будь равнодушен к плохой и хорошей судьбе. За пределами победы и поражения, за пределами времени и пространства, за пределами всех противоположностей, есть неделимое. Там обитает истина.
Этот корабль истины без вреда перенесет тебя через море невежества. Как зажженный огонь обращает топливо в пепел, так свет открытых глаз прогоняет незнание. Нет в этом царстве очистительной силы, равной свету,
и тот, кто ищет, обрящет его изнутри.
Свет, тебя наполняющий, не погаснет. Оружие не достигает этого места. Стрелы его не пронзают, холод его не морозит, пламя его не иссушает. Ты неуязвим, бессмертен, недоступен для врагов и оружия. Вот твое убежище, безопасное в истине.
Конец и начало суть сны. Как же тогда, зная, что это правда, оплакивать будешь судна потерю и экипажа? Тела? Иль жизни? Смерть и жизнь суть одно, так что ты оплакивать будешь? Встань, капитан, и битву начни.
Она кладет руку на плечо Пикара.
До сих пор я говорила с тобой на том языке, что между людьми привычен, но теперь услышь слова из глубины учения пробужденного ума. Осмыслив его, ты освободишься из плена и пробудишься в свет, который спасет тебя от смерти. Превыше всех озарений один и только один закон — что бы ни произошло, представление должно продолжаться [show must go on].
Пикар (слабо)
Скажи мне, кто ты. Яви мне свою вселенскую форму. Ты творец? Спаситель? Разрушитель? Ты бог? Демон? Скажи мне!
Королева Борга (вставая)
Ты мне скажи, Жан-Люк, кто я? Друг или враг? Спаситель или убийца? Королева ли я Борга, который вот-вот поглотит твой вид? Кью ли я, трикстер, гоняющий тебя, словно крысу, в лабиринте? Или я компьютер, симулирующий тебя? Майя ли я, архитектор твоих заблуждений? Где мы теперь, капитан? На мостике корабля, готового к войне? В игровом пространстве виртуальной реальности? Может, в театре темном играем для незримого зрителя? Спишь ли ты в этот самый миг? Видишь ли ты все во сне? Если жизнь лишь сон, Жан-Люк, то чей это сон? Проснись!
Акт 6-й. Просветление
На мостике включается нормальное освещение. Королева Борга снимает маску и становится Режиссером. Она принимается бить Пикара/Патрика по щекам и кричать на него.
Режиссер (тряся и шлепая его)
Проснись! Патрик! Проснись! Да что с тобой не так? Патрик!
Пикар/Патрик (в замешательстве, беспокойно)
Что? Патрик? Мне знакомо это имя… Вы имеете в виду… Вы имеете в виду, что я на самом деле не капитан Жан-Люк Пикар?
Режиссер
Конечно, нет, Патрик, ты актер. Пикар — просто роль, которую ты играешь. Твой персонаж.
Пикар/Патрик
И это на самом деле не «Энтерпрайз»?
Режиссер
Это? Это просто звуковой павильон в студии.
Пикар/Патрик
Значит, Джорди был прав? Мы не на грани ужасной войны?
Режиссер
Разумеется, на грани, согласно сценария. Что с тобой, Патрик? Так глубоко проник в персонаж, что забыл, кто ты на самом деле?
Пикар/Патрик
Но Кью! Королева Борга! Они были такими реальными!
Режиссер
Слушай, Патрик, у тебя нервный срыв, с актерами такое случается. Мы так глубоко погружаемся в персонажи, что забываем, кто мы на самом деле. Но сейчас мне нужно, чтобы ты вернулся и вспомнил, что происходит, чтобы можно было закончить эту сцену. Я не Майя, не Кью, не Кришна и не Королева Борга, я твой режиссер, Патрик, твой друг и коллега. Я здесь не для того, чтобы освободить тебя, а чтобы напомнить, кто ты на самом деле такой — актер в драматической постановке. Боевая готовность, все по местам, вспоминаешь?
Пикар/Патрик
Да-да, я знаю свою роль, но откуда мне знать, что это реальность? Почему я должен думать, что Патрик реальнее Пикара? Что делает этот мир более реальным, чем тот? Это просто еще один слой, еще одна завеса, которую надо сорвать. Момент настал! Я должен действовать или навеки останусь в бескрайних сумерках непробужденного ума!
Пикар хватает режиссера за горло. Он встает на ноги, продолжая душить ее. Она сопротивляется. Вспышка света, и она снова превращается в Королеву Борга. Он продолжает ее душить, приговаривая.
Пикар
Ты — Майя, Богиня Иллюзий! Ты — Шива, Разрушитель Миров! Ты — трикстер Кью и пранкер Кришна. Ты Королева Борга, и да, я всегда был одним из дронов, теперь я это вижу. Но пришло время пробудиться от этого сна. Чего бы мне это ни стоило, я больше не поддамся обману! Я буду делать, что должно, чтобы покончить с этой ложью. Какой бы ни была цена, я обрету истину!
Королева Борга заваливается. Пикар роняет ее тело. Расправляет мундир и плечи. Смотрит на два корабля на экране, пока говорит.
Пикар
Так рассеялась моя иллюзия. Маленький ублюдок, который говорил голосом Ла Форжа, нашел в моем лице воина! Что бы это ни было, кем бы я ни был, одно определенно — истина существует, а ложь нет. Ложное можно разрушить, а истине нельзя причинить ущерб!
Теперь я, истинный сын Соломона, отделяю факты от выдумки с помощью очистительной силы пламени! Теперь я зажгу светильник над всем. Теперь я разрушу эти корабли и рассею эти армии. Теперь я повергну в прах все и вся. Ложное сгорит, и останется лишь истина!
Это день моего подлинного рождения, и я не позволю страху отговорить меня от выполнения моего долга. Если я умру, значит, я никогда не был реальным и терять мне нечего. Если я выживу, значит, впервые отличу истину от лжи.
Поворачивается к экипажу на мостике.
Боевая тревога! Все по местам!
Мостик захлестывает пульсирующий красный свет. Воют боевые сирены. Пикар занимает свое место на капитанском кресле. Нажимает кнопку на своем пульте, обращаясь к целому кораблю.
Пикар
Экипаж «Энтерпрайза», говорит капитан. Время возмездия, наконец, пришло. Немыслимое стало неизбежным, и великая битва вот-вот начнется. Мы вступаем в этот бой не с испуганным сердцем, но направляем наше оружие, чтобы встретить свою судьбу. Настало время не для страха и трепета, но для радости и великого довольства. Ибо слишком долго терпели мы несправедливый мир. Теперь, наконец, мы выбрали справедливую войну. Приготовиться к столкновению.
Отпускает кнопку. Встает. Расправляет мундир.
М-р Дэйта, приготовиться к тарану корабля Борга и подрыву ядра двигателя. М-р Ворф, отправить подпространственное сообщение командованию Звездного флота: «Это последний рапорт звездолета «Энтерпрайз». Мы атакуем этого долбаного Борга».
Его лицо медленно расплывается в улыбке.
М-р Дэйта… вперед.
Конец
__________________________________
Указатель людей, мест и предметов
Корабль Борга против «Энтерпрайза»
Капитан Пикар и корабль Борга на экране
На мостике
Пикар и Гайнан в кают-компании
Голографический отсек как он видится…
и какой он на самом деле.
Голографический отсек — постановочная среда, в которой участники могут погружаться в различные виртуальные реальности. Часто используется в качестве метода для постановки философских вопросов.
Капитан Жан-Люк Пикар, мастер дипломатии и дискуссий, разрешает, казалось бы, неразрешимые проблемы с мудростью, достойной Соломона.
Как первый офицер, Уилл Райкер храбр и иногда невежествен.
Советник Дианна Трой получеловек-полубетазоид и обладает псионическими способностями чувствовать чужие эмоции.
Лейтенант-коммандер Дэйта — андроид. У его позитронного мозга впечатляющие вычислительные возможности.
Лейтенант-коммандер Джорди Ла Форж слепой с рождения и носит прибор, который позволяет ему видеть.
Лейтенант-коммандер Ворф, глава службы безопасности и единственный клингон в Звездном флоте.
Полумистический бармен, слушатель и мудрый советчик. Подлинная история Гайнан всегда оставалась неизвестной, как и ее способности.
Кью, часть Кью-Континуума. Обладает неизмеримой властью над временем, пространством, законами физики и даже самой реальностью.
«Мы Борг. Отключите щиты и сдавайтесь. Мы дополним вашей биологической и технологической индивидуальностью свою. Ваша культура будет приспособлена для служения нам. Сопротивление бесполезно».
Королева Борга — уникальный дрон, который наводит «порядок в хаосе». Королева — аватар целого коллектива в одном индивидууме.
Маленькие, пушистые, мягкие, нежные, привлекательные и медлительные, трибблы издают легкие мурчащие звуки, если их погладить, что умиляет землян. Проблема с трибблами в том, что они невероятно быстро размножаются и оказываются смертельной угрозой раньше, чем опасность становится очевидной.
_________________________
Джед МакКенна 